A masterful con artist tries to bilk a staid Midwestern community, with unexpected results, in this contemporary rethinking of the legendary Broadway musical and lively 1962 film, updated to reflect several early-21st-century sensibilities